h1

Řekni kde ty kytky jsou : Marlene Dietrichová

Srpen 22, 2010

Marlene Dietrich poté, co rázně odmítla nabídku nacistů vrátit se do Německa, byla první ze slavných, kdo přispěchal na válečnou frontu. Bavila vojáky v první linii, pracovala jako tlumočnice i ve vojensky nezajištěných oblastech a právě jako tlumočnice se jednou znovu navrátila do Čech ( Kdysi pobývala v v Ústí nad Labem v městské části Střekov ).

Marlene se jako jediná umělkyně vědomě stala součástí válečné stragie spočícající ve systematickém podkopávání nepřátelské morálky pomocí přezpívání písní jako Lily Marleen, jež byla oblíbená na obou stranách válečného konfliktu. Vysílání těchto písní mělo povzbudit jednotyk Spojenců a demoralizovat Němce, kterým byl připomenut předválečný čas, kdy Berlín byl centrem multikultury a tolerance a kdy Marlene byla považována za bohyni Německa, nikoli za prašivou bisexuální židovku.

Ani po vítězství nebyla Marlene schopna svým bývalým soukmenovcům odpustit a trpěla zoufalstvím z utrpení žlutých hvězd a růžových trojúhelníků za druhé světové války. Proto se účastnila řady projektů skrze které se seznámila i s hudebním skladatelem Peter Seeger, který složil protiválečnou píseň Řekni kde ty kytky jsou ( Sag mir wo die blumen sind ). Marlene se stala její první a zdaleka nejslavnější interpretkou.

Většina Čechů zná českou verzi, která se objevila i v muzikálu Rebelové. Z tohoto důvodu přikládám pod video i český text této písně, oblíbený i během komunistické totality.

Vodpod videos no longer available.

Řekni, kde ty kytky jsou Tisk E-mail
 
1. Řekni, kde ty kytky jsou, co se s nima mohlo stát,

   řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být,

   dívky je tu během dne otrhaly do jedné,

   kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí?

2. Řekni, kde ty dívky jsou, co se s nima mohlo stát,

   řekni, kde ty dívky jsou, kde mohou být,

   muži si je vyhlédli, s sebou domů odvedli,

   kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí?

3. Řekni, kde ti muži jsou, co se s nima mohlo stát,

   řekni, kde ti muži jsou, kde mohou být,

   muži v plné polní jdou, do války je zase zvou,

   kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí?

4. A kde jsou ti vojáci, co se s nima mohlo stát,

   a kde jsou ti vojáci, kde mohou být,

   řady hrobů v zákrytu, meluzína kvílí tu,

   kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí?

5.=1.
 
 
 
 
 
 
 

 

Napsat komentář

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Log Out / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Log Out / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Log Out / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Log Out / Změnit )

Připojování k %s

%d bloggers like this: